魔卡少女樱

《魔卡少女樱》（カードキャプターさくら），是由浅香守生、神户守等执导，五十岚皋、大川七濑担任编剧，丹下樱、岩男润子、久川绫、小野坂昌也等担任配音，改编自CLAMP创作的同名漫画作品的喜剧冒险动画。于1998年4月7日在日本NHK卫星第2频道《卫星动画剧场》中首播，共70集。《魔卡少女樱》的续作为《魔卡少女樱透明牌篇》。

《魔卡少女樱》讲述小学四年级学生樱狼，在父亲书房发现一本古老魔法书，无意间解除了书中库洛牌的封印，还唤醒了守护神兽可鲁贝洛斯（小可）。受小可嘱托，小樱成为“库洛魔法师”，承担起收复散落库洛牌的使命。期间，库洛的亲戚、来自香港特别行政区的少年李小狼转来班级，他同样为收集库洛牌而来。小樱在小可的指导与好友知世的陪伴下，凭借勇气与日渐增强的魔力，解决了花瓣异常飘落、陷入奇幻迷宫等由库洛牌引发的奇特事件，成功集齐所有卡牌，还通过审判者“月”的考验，成为库洛牌的新主人。新学年，转学生柊泽艾利欧引发一系列特殊事件，实则推动小樱将库洛牌转化为专属自己的“小樱牌”以化解卡牌魔力流失的危机。最终，在朋友们的助力下，小樱顺利完成转化，真正成长为独当一面的魔法师。

在2006年日本文化厅媒体艺术祭中，《魔卡少女樱》入围动画领域的百佳作品名单。

剧情简介

小学四年级学生木之本樱，在父亲的书房中发现了一本尘封已久的魔法书，无意间解除了书上库洛牌的封印，释放出了守护这本书的神兽可鲁贝洛斯。小可告诉小樱，书中封印着的库洛船长牌现在四处散落，会给世间带来灾难，它要小樱成为库洛魔法师，收复这些捣乱的库洛牌。

隔天，小樱的班上转来了一个名叫李小狼的转学生，他是库洛的亲戚，从香港特别行政区来，也是为了收集库洛牌。在随后的日子里，小樱在小可和知世的帮助下，开始了寻找和收服库洛牌的旅程。在这个过程中，他们遇到了各种奇特的事情，比如花瓣飘落、被迷宫困住、舞台被黑暗笼罩等，小樱都凭借着自己的勇气和逐渐增强的魔力，将一张张库洛牌成功封印。当库洛牌全部收服后，小樱通过了身为审判者的月之考验，成为库洛牌的新主人。

新学期伊始，小樱的班级来了名为柊泽艾利欧的转学生，他引发了许多事件，促使小樱将库洛牌转换为小樱牌，避免了库洛牌魔力消失的危机。最终，小樱在众多朋友的帮助下，完成了库洛牌到小樱牌的转换，成长为一名魔法师。

角色简介

参考资料：

设定介绍

世界观设定

《魔卡少女樱》的世界观以“库洛牌→小樱牌”的转化为核心，将日常与魔法交织在日本“友枝町”，强调成长、羁绊与爱的力量。

核心设定

世界与魔法规则

角色与势力

组织设定

《魔卡少女樱》不存在贯穿全篇的“魔法协会/组织”这类正式机构；核心组织关系围绕“库洛魔法使—守护者—审判者—库洛转世/代理人”的职责链条展开。

主要组织与职能

参考资料：

关键规则与事件

名词设定

卡牌与能力一览

参考资料：

魔法道具与仪式

角色与身份

世界观与规则

各集制作

参考资料：

动画制作

制作人员

参考资料：

幕后花絮

《魔卡少女樱》是浅香守生初次执导的电视动画作品，他一边想着“要做出这样的东西啊”，一边摸索着进行创作。在创作该动画时，他是以让各位女性以及各位母亲看得开心为目标的。初期的时间比较宽裕，该作品也做得仔细，制作人员也尝试了“每集都换新服装”。而后来时间逐渐紧张起来，制作人员的工作量也增加很多。

久川绫因翻阅《好朋友》杂志，心中萌生了为可鲁贝洛斯配音的念头，她认为若能以关西口音参与动画配音，这份经验日后也可灵活运用于其他作品。

小樱的配音演员丹下樱得知《魔卡少女樱》要制作动画时，她有一种“无论如何都想参与这部作品！”的愿望，一直盼着有试镜的机会，没想到真的收到了试镜邀请。试镜后，丹下樱所在的三人组合被CLAMP选中。

相较于当时多数电视动画采用16毫米胶片作为介质，《魔卡少女樱》的全70集均选用35毫米胶片，在制作规格上更为精良。2009年的高清修复版，运用了“高清胶片转电视”这一技术——其原理是通过CCD相机对胶片进行实时拍摄，再将拍摄画面转换为视频信号。该修复项目的主要理念定为“好好表现出播放时崩溃的色阶”，而实现这一理念的基础转换参数，早在2005年制作发行DVD BOX时便已敲定。同时，考虑到当时显像管显示器仍在使用的实际情况，修复团队也对颜色进行了针对性设定。

4K扫描版的制作坚持“不刻意修改画面细节”的原则，首要任务是“原封不动地提取并还原胶片上的所有信息”。色彩修正工作以“色彩平滑自然”为目标，重点针对“单镜头无问题、连贯播放却效果不佳”的画面部分进行细致修正。比如2009年版中，大道寺知世的黑发在平板显示器上会呈现轻微发蓝的现象，而4K扫描版则将其调整为自然的黑色。由于《魔卡少女樱》的画面笔触极为纤细，采用常规扫描方式会产生大量斑块与杂点，因此工作人员耗时许久才找到适配该作品的扫描方法。此外，虽然动画使用35毫米胶片制作，但从4K扫描参数可见，胶片本身存在不少颗粒；为兼顾优质粒子感与高信噪比，Q-tec公司采用自主研发的FORS技术进行特殊降噪。经过多次试错，最终实现了满足“低对比度部分不模糊”“平面与饱和度过渡平滑”“高对比度部分视觉效果佳”三大要求的降噪处理。

播放信息

日本

1998年，《魔卡少女樱》在NHK卫星第2频道《卫星动画剧场》中首播。1999年，该片在地面波频道NHK教育频道开播。

当地时间2016年4月6日起每周三18:30～18:55，“库洛牌篇”全部46集在NHK BS Premium重播。当地时间2017年4月16日起每周日7:30，“小樱牌篇”在NHK BS Premium重播。2016年11月19日至27日，“库洛牌篇”在AbemaTV播出（19日播出第1～12集，20日播出第13～23集，26日播出第24～35集，27日播出第36～46集）。当地时间2017年9月15日起每周五19:25，该片在NHK教育频道播出库洛牌篇、小樱牌篇的精选集，从70集中选出29集播出。

参考资料：

2024年3月1日至31日，第1集在YouTube「フル☆アニメTV」频道免费上线。

中国

该片由广东百视联影业发展有限公司引进，中文译名为《百变小樱魔术卡》，并于2002年10月在上海电视台首次播出。不过，这部作品并非直接从日本引进——当时广东电视台因增加播出时长，面临内容不足的问题，因此内地从香港翡翠台采购了部分节目，该片便是其中之一。在电视台播出期间，该片存在两个配音版本，分别由辽宁人民艺术剧院（简称“辽艺”）和金鹰卡通制作。受当时社会环境影响，电视台播出版本对作品中的恋爱情节进行了限制，例如：

此外，中文配音版将“李小狼”改名为“王小明”，第2集等包含幽灵恐怖元素的内容、“镜”与木之本桃矢一同购物等无关主线的情节，也均在电视播出版中被删除。

该片以《百变小樱魔术卡》为标题，由福建省文艺音像出版社出版DVD。

北京杰外动漫文化股份有限公司则以《百变小樱》之名发行该片，并授权爱奇艺、腾讯控股、bilibili、优酷等平台播出，其中哔哩哔哩上线的版本还完成了4K修复。在香港特别行政区地区，《魔卡少女樱》由羚邦集团负责发行。

北美

当地时间1999年8月12日，Nelvana有限公司宣布，已通过制片方讲谈社获得该片的独家电视发行与经销权。2000年6月17日，该片登陆美国首播，作为华纳动画天地频道下午时段“Fraturday”版块的组成部分，于每周五播出。在美国WB电视网播出时，该片更名为《Cardcaptors》，且剧集播出顺序与日本原版不同。为“方便美国孩子记忆”，片方修改了角色名：木之本樱变为“Sakura Avalon”，大道寺知世改为“Madison Taylor”，木之本桃矢称作“Tori”，月城雪兔则为“Julian Star”。此外，因美国曾将少女卡通视为“娘娘腔”，该片在播出与发行中面临巨大阻碍，出于营销考量，译制时特意淡化恋爱情节、强化动作场景——比如将知世塑造为痴迷视频（而非小樱）的角色，仅把小樱的冒险当作视频素材；因担心教师性骚扰的负面联想，隐去了小樱母亲高中时与老师交往的情节；小可也从可爱同伴变成爱吓唬人的帮手，且所有涉及同性恋的情节均被删除。最终，作品可爱风格大幅减弱，原版占主导的恋爱情节与少女人际关系消失殆尽，与日本原版差异极大，更接近改编而非翻译。

《Cardcaptors》共39集，片方每集投入约10万美元，用于整合新的音乐、剧本与对白音轨。该节目目标受众为年轻男孩，甚至删除片名中的女主角名字，改为更中性的标题，以防流失核心男性儿童观众。播出首月，2至11岁儿童总体收视率亮眼，男女儿童均有观看；第二季播出时，该片在中央电视台音乐频道收视率排名第6。不过其播出安排十分混乱：2001年短暂登陆Toonami，同年晚些时候暂退华纳动画天地，几周后又重回节目单。鉴于《Cardcaptors》引发的争议，片方还引进了两个版本的家用影像制品，一个是播出版，另一个是《魔卡少女樱》日本原版。

2000年至2007年，Geneon Entertainment（前身为先锋公司 Entertainment）获次级授权，发行该片的DVD与家用录像带（仅含字幕版）。当地时间2014年4月30日，NIS America宣布代理该片，并定于同年8月5日在北美发行蓝光碟高级版与DVD标准版，其英语配音采用ANIMAX Asia的版本。美国东部夏令时2014年8月12日21:00，该片的英语配音版与字幕版同步上线Crunchyroll；2020年5月5日登陆Funimation；2020年6月1日在Netflix上线，覆盖美国与加拿大地区。

其它

在韩国，这部作品的译名为《카드캡터첼리》（CARDCAPTOR CHERRY）。1999年，SBS电视台首次播出该作品，其收视率最高曾达到37%；该片的片头曲选用《캐치 유 캐치 미》（Catch you,Catch me），这首歌曲由韩国作曲家方勇锡亲自创作。2022年4月1日，该作品的配音版全集在wavve平台上线，同时平台还会每周更新字幕版剧集。

在澳大利亚，Madman Entertainment获得了《魔卡少女樱》未删减版以及英语配音版《Cardcaptors》的授权，该片此前曾在Cartoon Network频道播出；此外，流媒体平台AnimeLab也上线了这部作品的英语字幕版。

在英国，2022年11月ITVHub平台上线了该片的英语配音版本，后续ITVX平台推出后，该版本也同步在ITVX上线；2023年2月20日，Anime Limited发行了该片前半部分的蓝光碟，其中收录了前35集内容。